Da questa parte.
Stai bene. Stai bene. Non ti preoccupare.
Ci sono delle medicine qui.
Stara' bene.
Ci deve essere un'altra via d'uscita.
Ok, andiamo.
- Dobbiamo portarla subito in ospedale. - Charlotte, sono Emily.
Cerca di stare sveglia, Charlotte.
Quando non ci saro' piu'...
prenditi cura di lui.
Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.
Emily.
Ethan...
Mi dispiace.
E' tutta colpa tua.
Da quanto tempo ce l'hai?
Mesi.
Forse settimane.
Consulteremo un altro medico, per avere un altro parere.
Matthew, sto morendo, non ci puoi fare niente.
No, ma puoi combatterlo, insieme possiamo sconfiggerlo.
Mi ricordi me quando avevo la tua eta'.
Testardo.
Pero' io non ero cosi' belloccio.
Te la caverai anche senza di me.
Ci sei quasi.
Quasi?
Brancolo nel buio.
Cioe', potrebbe essere Philip, ma non ne sono sicuro.
Connor e' intelligente, ma... potrebbe essere qualcuno di cui non sospetto minimamente,
potrebbe essere un perfetto estraneo e questo vorrebbe dire che sto sbagliando tutto.
Tu lo capirai.
Ne e' valsa la pena?
Tutta la tua vita, ad... aspettare.
Certo.
Pensa al premio.
Ok, cosa abbiamo?
- E' un teatro su Cooper Street. - Il Temple.
Abby, andiamo.
Connor, ho bisogno del tuo aiuto.
- Ah, e' scattato l'allarme, dovrei... - Questo ha la priorita'.
Devi eseguire i nuovi test di sicurezza per malfunzionamenti.
Sul serio? Non puo' attendere, perche' avrei...
La squadra primaria ha una formazione militare.
Tu hai altre qualita'.
Matt, sono Jess, per favore puoi richiamarmi appena puoi?
Matt, rispondi al telefono.
- Jess. - Matt, ho provato
a chiamarti, c'e' un anomalia.
- Dove? - Al teatro su Cooper Street.
- Ti invio le coordinate. - Saro' li' in un batter d'occhio.
- Se c'e' qualcosa... - Matthew, non pensare a me.
Pensa al tuo lavoro.
- Ho progettato un nuovo bio-scanner. - Un bio-scanner?
Beh, dopo l'incidente con il dracorex.
Questo reagira' automaticamente ad ogni creatura che fuggira' dal ARC.
- Impressionante. - Davvero impressionante.
Adesso, voglio che tu controlli che i sistemi
utilizzati dal ARC siano compatibili prima che lo scanner sia attivato.
Con il dovuto rispetto, non poteva farlo qualcun altro in grado di usare il computer?
Ho creato questo sistema basandomi su quello che avevi fatto tu nel vecchio ARC.
Pensavo che ne saresti stato entusiasta.
Vabbe'. se pensi che sia al di sotto delle tue possibilita'...
No. Ok, ci sto.
Ottimo. Allora lo faremo girare e faremo una prova generale completa.
Rock e roll.
Ascolta Connor...
So che non e' eccitante come dare la caccia a una lucertola troppo cresciuta.
Ma ti garantisco che
un giorno, questo salvera' delle vite.
Se hai bisogno di me, non esitare a chiamarmi.
Perfetto.
Sono strapagato solo per premere dei bottoni.
Del resto, non sono strapagato.
Ci siamo.
Dobbiamo riportarla indietro dagli altri.
E' quello che Charlotte avrebbe voluto. Lei conosceva le nostre regole.
Ed e' morta a causa tua e delle tue regole.
Avremmo dovuto attraversare l'ultimo passaggio, a qualsiasi costo.
Non saremmo dovuti rimanere cosi' a lungo.
- Sembrava troppo rischioso. - Tu dicevi...
Non devono trovarla.
Jess, sono nel teatro, non c'e' segno di anomalie.
Matt, posso farti una domanda?
Perche' ci hai messo cosi' tanto a rispondere al telefono?
Ero impegnato.
- Cose private. - Stai bene?
- Si', sto bene. - Becker e Abby, stanno arrivando.
Jess, c'e' qualcosa qui.
Aspetta...
Aspetta!
- Jess, dove cavolo si e' cacciato Becker? - E' quasi arrivato.
Matt, che sta succedendo?
Sei ancora li'?
Matt?
Matt? Matt, va tutto bene?
Dov'e' andato a finire?
- Controlla la scatola nera. - Il segnale e' fermo.
Pensi che sia stato attaccato?
Dov'e' andato a finire?
Setacciate il teatro in cerca di qualsiasi segno di irruzione.
Io e Abby chiuderemo l'anomalia.
Matt si trova dietro le quinte, il suo segnale proviene da li'.
Siamo dietro le quinte, Jess. Abbiamo individuato l'anomalia.
- Matt dovrebbe essere proprio dietro di voi. - Vai a cercarlo.
Becker, vieni qui.
E' morta.
Sei un pazzo, non ho bisogno di te. Torna indietro.
Ehi!
Ehi, stai attenta!
Forza, dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene.
- Alzati, forza. - Che stai facendo?
Sto cercando di riportarti a casa. Dai.
Non ci sono ne' segni di irruzione ne' di Matt.
Allora dov'e'?
Jess, ancora niente?
Ho controllato le telecamere di sorveglianza,
- non e' uscito dal teatro, - Almeno non dalla porta.
Impossibile, non sarebbe mai entrato nell'anomalia.
Conosce le regole, niente spedizioni, niente squadre di ricerca ne' salvataggi.
E poi, se una creatura lo ha trascinato dall'altra parte, e' gia' morto.
Lo sai che e' la cosa giusta da fare, forza, amico.
No, continuiamo a perlustrare il teatro.
- Becker... - Ascolta, Abby.
Puoi restare qui, o puoi venire con me in perlustrazione,
ma questa rimane bloccata.
No! No!
Becker, amico, sono Connor. Devi aprirla subito.
- Stiamo parlando di Matt. - Conosci le regole
meglio di chiunque altro, se e' passato, la responsabilita' e' sua.
- Me frego delle regole. - Non sai cosa significhi,
essere intrappolati la' fuori, essere perduti lontano da tutto.
- Non puoi lasciarlo li'. - Lo sai.
Non abbiamo finito la perlustrazione.
Non e' qui, Becker.
E' un essere umano, intrappolato.
Lo possiamo aiutare. Lo dobbiamo aiutare.
Nessun altro andra' laggiu', niente spedizioni, niente rischi.
Se viene fuori una creatura, ce ne occupiamo.
Ma dobbiamo aprirla.
Da questa parte! Ehi!
Da questa parte!
Dobbiamo dare una possibilita' a Matt.
Fallo.
Vieni con me. Vieni, andiamo.
Andiamo. Vieni con me.
Bloccala.
Prima che tu lo chieda, non lo so. So solo che ci e' entrata.
- E tu l'hai seguita. - Quella che cos'era?
Un specie di raptor arboreo. Vive sugli alberi.
Fidati, non vuoi che quelle cose passino da questa parte.
Abbiamo trovato una donna... morta.
- Non l'ha uccisa una creatura. - Bisogna portarla in ospedale, andiamo.
Philip? Tutti i sistemi sono a punto,
- non ci sono problemi. - Bene.
- Adesso vado. - Devi attivare la scansione.
Fa' un test completo.
Io, ehm... Dovrei proprio...
attivare la scansione.
Forte.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene. Sei in ospedale.
C'e' qualcuno che posso chiamare?
Amici o familiari...
Abbiamo trovato un cadavere nel teatro.
Una ragazza.
E' per questo che sei fuggita? Pensavi che fossi della polizia?
Era una mia amica.
- Non le avrei mai fatto del male. - Okay.
E' interessante.
Dove lo hai preso?
Okay, perche' non iniziamo da come ti chiami?
Sono sicuro che anche tu hai delle domande da farmi.
Un minuto sei in un teatro e quello dopo sei in una foresta
con quelle creature. Insomma, e' roba che ti manda in tilt il cervello.
Il cervello in tilt?
Metaforicamente parlando.
Si'.
Si', vengo giu' e ci vediamo.
Tra l'altro, mi chiamo Matt.
Non cercare piu' di scappare.
Questo lo prendo in custodia io, va bene?
La cosa strana della donna che abbiamo trovata morta nel teatro
e' che e' morta per un'infezione curabile con pochi giorni di antibiotici.
Si', e non e' tutto.
Aveva gli anticorpi contro il vaiolo, come e' possibile?
Quando ho seguito la sua amica, lei conosceva quel mondo.
Sapeva come trattare quelle creature.
Ecco, non credo che nessuna delle due appartenga al nostro tempo.
Me ne occupo io. La mettero' in custodia protettiva.
Dove la metti?
Come hai detto, e' chiaro che non e' del nostro tempo.
Potrebbe essere contagiosa, ostile, psicotica. No.
La portiamo con noi, la teniamo al sicuro e se ne occuperanno gli esperti.
Aspetta, gli esperti siamo noi. Senti, non e' una creatura,
- e' un essere umano. - Senti, non l'ho portata io qui.
Qualunque cosa le accada, non e' mia responsabilita'.
Secondo me dobbiamo trattare la cosa con un po' di tatto.
- Secondo te. - Avanti, perche' non lo dici?
Va bene. Inseguendola attraverso l'anomalia hai messo a rischio tutti.
Ho visto troppa gente morire cosi'.
Abbiamo un'incursione al teatro, una vittima. Ripeto, abbiamo un'incursione.
Fantastico. Una vittima.
Bel lavoro.
Resta qui.
Vedi cosa riesci a scoprire su di lei.
Becker!
Come va?
Ehm... bene. Fino ad ora ho fatto la scansione di meta' dell'ARC,
e' tutto preciso come un orologio.
Mandami una relazione.
Fantastico... Ora devo scrivere una relazione.
Connor, ferma la scansione, qui dentro e' scappata una creatura.
- Ferma la scansione! - Incursione individuata.
Rex.
Procedura di blocco totale iniziata.
Evacuazione.
Evacuazione. Evacuazione.
Blocco totale.
Blocco totale effettuato.
La cosa non va affatto bene.
Cosa hai fatto?
Io...
Qualcosa di molto brutto.
Abbiamo perso ogni contatto radio con l'ARC.
Anche con Matt.
- Signore. - Cosa succede? Riferisci.
Matt...
Becker, puoi sentirmi?
Sai come la scansione e' connessa con il blocco d'emergenza?
- Non so nemmeno cosa sia il blocco. - Lo stai guardando ora.
Philip non mi ha mai detto nulla di questo.
Che razza di idiota commissiona un lavoro da fare
e non fornisce nemmeno istruzioni appropriate?
Posso sentirti, Connor.
- Grandioso. - Forse dovresti spiegare tu
a quest'idiota come una creatura sia riuscita a girare liberamente per l'ARC.
Ok, risolviamo il problema, ci occuperemo dei dettagli in seguito.
- Come si annulla l'isolamento? - Voi non potete.
Dovrei riuscire a annullare l'isolamento.
- Ho l'autorizzazione. - Non piu'.
Ho progettato lo scan in modo che solo i piu' alti in carica
- possano accedere al controllo. - E chi sarebbe il piu' alto in carica?
In questo preciso momento...
io.
Non si possono scavalcare i sistemi senza uno scan della retina.
Cosa che non posso fare, visto che sono bloccato qui!
Allora ti tireremo fuori.
Non potete.
Ethan!
Chi e' Ethan?
Da dove vieni?
Da "quando" vieni?
Devo trovare l'uomo che e' arrivato insieme a me.
Dobbiamo tornare indietro, prima che sia troppo tardi.
- Arboricoli! - Resta qui.
Io conosco queste creature, tu no. Andra' verso il punto piu' alto,
si orientera' e poi attacchera'. Vengo con te.
- Altrimenti? - Saro' costretta a farti male.
Di nuovo.
Sarai costretta a farmi male, di nuovo.
Okay, ma resta nascosta.
Abby, e' qui!
Non muoverti.
Quando arrivo a tre...
gettati a terra.
Abby.
- Ce ne sono due! - Credo che uno sia uscito,
lo prendero' io, tu e Becker cercate qui dentro.
Ci deve essere un altro modo per tirarlo fuori da li'.
Attraverso il soffitto o qualcos'altro...
E' una zona di isolamento.
Porte rinforzate, niente entra o esce.
Ho progettato il sistema per neutralizzare ogni creatura minacciosa...
definitivamente.
L'aria sta venendo aspirata via dalla stanza.
Jess, quanto tempo ho prima che l'aria finisca?
Venti minuti, poi perderai conoscenza.
- Stai bene? - Si'.
Dipende da come la guardi.
Primo giorno del nuovo lavoro e ho praticamente ucciso il capo,
ma a parte questo... sto bene.
- Dove stai andando? - Vado a cercare di qualcosa e anche...
velocemente. Altrimenti ci sara' una macchia sul mio curriculum.
- Hai mai riavviato "a caldo" un computer? - No.
Vieni!
Bene, per favore, dimmi che in questa stanza
c'e' una linea esterna di accesso alla diagnostica.
Si'!
Perfetto.
Bene, grazie.
- Accendilo. - Okay.
Philip? Come sta Rex?
Rex?
Il celurosauravo.
La piccola lucertola verde responsabile di tutto.
Perche' se gli succedesse qualcosa, sarei davvero nei guai.
Non vorrei mancare di rispetto alla lucertola, ma penso che dovremmo preoccuparci di me.
Evidentemente non hai mai visto Abby di cattivo umore.
Rex...
non sta troppo bene.
Okay.
Fammi un favore.
Gli puoi dire di tenere duro, da parte mia?
- Niente? - Niente!
Puoi farcela?
Vai a controllare che il generatore sia in sicurezza.
Connor, parla con me.
Scommetto che stasera andrai a cena in un posticino di lusso, eh?
Non preoccuparti, perche' ti ci faro' andare.
Ho un piano.
E' impenetrabile!
Connor...
ci sono delle cose che non ho detto... a nessuno.
Su un progetto speciale chiamato...
Nuova Alba.
Ho bisogno che mi ascolti molto attentamente.
Senti, non e' il momento per le ultime parole.
Finche' la signora grassa canta, non e' finita.
Cioe', pensavo che le signore grasse cantassero tutto il tempo all'opera!
Non l'ho mai davvero capito.
Zitto...
e ascolta.
Sto zitto.
Sono in ascolto.
Philip?
- Sparagli! - Non posso, e' fuori tiro.
- Sparagli! - Ti piace comandare, vero?
Andiamo!
Ogni cosa che sto provando a fare attiva un altro firewall.
Si suppone che questo sia il tuo sistema, giusto?
Beh, lo era, una volta.
Ma e' stato modificato da quella cosa del riconoscimento.
Ma sotto e' ancora il tuo! Ci hanno costruito un mucchio di roba sopra,
- ma le fondamenta dovrebbero esserci ancora. - Sto provando a entrare nel...
Non mi serve!
Avevo costruito un accesso di servizio.
Se e' ancora li', dovremmo riuscire a
entrare nel sistema passandoci attraverso.
Connor Temple, sei ufficialmente un genio!
A volte.
- Okay. - Password richiesta.
Forza, Einstein, inserisci la password!
Si'...
Non riesco a ricordarmela!
Deve aver avuto qualcosa a che fare con Abby.
Abby, okay.
Forza!
Accesso negato.
- Non e' quella! - Si', l'avevo capito.
Due tentativi rimasti prima che il sistema si spenga.
Forza!
Accesso negato. Un tentativo rimasto...
- Pensa! - prima che il sistema si spenga.
Dai, dovrebbe essere qualcosa di ovvio!
Isolamento terminato... Isolamento terminato.
Riavvio del sistema.
Batti il cinque!
- Un medico. - Si'... piu' tardi.
Sta bene. Non l'hai ucciso.
Ci sono andato maledettamente vicino. Dov'e' Rex?
No. Jess, dammi l'ossigeno.
Bene. Ho bisogno...
Accendi quando te lo dico io.
Ti prego, fa che funzioni... Ti prego, fa che funzioni.
Rex.
L'hai salvato!
E' vero.
L'ho salvato.
Stai indietro.
- Cos'hai intenzione di fare? - Non lo so.
La scarica non passerebbe attraverso il vetro.
- Grazie. - Da questa parte. Sta andando sul tetto.
Matt, ci stiamo dirigendo verso la tua posizione con i rinforzi.
Becker, il mio EDM si e' rotto, venite qui subito.
Tienilo occupato.
Dobbiamo provare a legarlo.
Distrailo.
Ehi! Di qua!
A questo punto normalmente discutiamo su come cucinarlo.
- Noi? - Eravamo in 15 all'ultima conta.
Stiamo solo dove non ci sono altre persone.
Matt, abbiamo localizzato la tua posizione.
Perche'?
Stiamo salendo.
E' la regola.
Nessuna interferenza con le altre ere umane.
Ehi.
Dove stai andando?
Io ho aiutato te, adesso tu aiuti me.
- Lasciami andare. - Non posso farlo.
Devo portarti dentro.
Non mi hai ascoltato? Non capisci?
Devo trovare Ethan e lasciare questo tempo.
Ti prego.
Matt... Cosa sta succedendo?
Diglielo, puoi fidarti di lei.
Il mio nome e' Lady Emily Merchant.
Sono di Londra.
Sono nata nel 1840.
Ti imploro, lasciami andare.
Sono venuta attraverso un portale insieme ad un uomo.
Devo trovarlo, dobbiamo tornare indietro.
L'aiutero'.
Non spetta a noi. Dobbiamo portarla da Lester.
So cosa succedera' se mi tratterrete qui. Ho sentito quel soldato.
Saro' rinchiusa come un animale.
Per favore. Coprici le spalle.
E' la sua vita, dovrebbe essere libera di andarsene.
Potrebbe essere una buona idea.
Becker.
- Matt. - Ehi.
Voi due sistemate le cose,
io cerchero' questa donna misteriosa.
Si'. Si', fallo.
Bene, meglio portarti in un posto sicuro.
E cercare Ethan domani.
Philip.
Io... Io volevo solo...
a proposito di tutta questa cosa di averti quasi ucciso...
Sei stato eccezionale oggi, Connor.
Davvero?
Non penso che qualcun altro sulla faccia della terra
avrebbe potuto bucare quel firewall che avevo implementato.
Ti ho sottovalutato e ti chiedo scusa.
Sono felice che tu sia tornato nella squadra.
Solo, tieni quella lucertola lontana da me, chiaro?
Philip.
Non c'era qualcosa di cui volevi parlarmi?
Riguardo la "Nuova Alba"?
Un'altra volta.
Vivi solo.
Ne sono certa.
Manca un tocco femminile.
Nessun inserviente?
Nemmeno una domestica.
Mi prendi in giro?
I tempi sono cambiati da quando sei stata qui.
La prima volta che sei stata qui.
- E' incredibile. - Non e' male.
Mi dispiace di averti colpito.
Ma non avresti dovuto seguirmi.
Cercavo di aiutarti.
Io cercavo di aiutare te.
Temevo saresti finito come noi.
Perso...
Intrappolato...
Le persone con cui ho viaggiato sono tutte danneggiate a modo loro,
dall'essere cosi' lontani da casa.
Ma Ethan e' qualcos'altro.
E' diverso.
Ciao. Chi sei?
Peccato.
E' come se ci fosse qualcosa di rotto in lui.
Charlotte lo teneva sotto controllo e ora che lei e' morta
nessuno di noi e' al sicuro.
Emily, qualunque cosa accada voglio che tu sappia che sei al sicuro qui.
Te lo prometto.
Nessuno di noi e' al sicuro finche Ethan e' la' fuori.
- Devo trovare Ethan. - Quando torno troveremo Ethan insieme,
te lo prometto.
Queste creature rappresentano una continua e potenzialmente incontrollabile minaccia.
Penso che dovresti seriamente considerare di farli fuori.
Vuole uccidere Rex.
Ordinagli di liberare la piattaforma di carico mentre porto fuori le creature.
Cos'hai intenzione di fare con il mammut?
Matt, allarme anomalia, alla scuola JP, in Thornton Street, gli altri stanno arrivando.
Connor, sii prudente, utilizza una tossina velenosa per paralizzare le sue prede.
Matt, ci sono due ragazzi! E si stanno dirigendo verso la creatura.
C'e' un altro ragazzo. Una bambina.
Connor, abbiamo perso Becker,
Matt e' in inferiorita' numerica, dobbiamo fare qualcosa adesso.
Ce ne sono troppi. Ce ne sono troppi!
Becker.
Sottotitoli: bea-san, debug74, dudelow, Dodo1989
Synch: Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it